[Episodio 31]
Asegúrate de atraparlo...
a cualquier costo.
Sí, Su Majestad.
No.
Lo atraparé yo mismo.
Nok Du, ¿estás bien?
Tuve que sacar...
a tu padre del palacio, así que vengo un poco tarde.
¿Él está bien?
Está bien.
¿Qué hay de usted?
¿Está bien?
Sí. Esto no es nada para mí. Así que dime.
¿El Rey realmente está aquí?
Debe sacar a mi hyung y a Dong Joo del palacio.
¿Qué hay de ti?
Debo ir a un lugar.
Bien.
Escóltala a salvo. Ten cuidado.
No. Déjame ir contigo.
No tenemos tiempo que perder. Ven rápido.
Vamos.
Oh, no. ¿Cómo...?
Estoy bien.
Debe dejar el palacio por el momento.
¿De qué estás hablando?
Su Majestad...
ha regresado.
¿Qué?
¿Cómo...?
¿Entonces sus hombres van detrás de ti?
Sí.
Hay una salida del palacio en el patio trasero.
Dama de la Corte Kim.
Muéstrale el camino.
Sí, Su Alteza.
Síganme, por favor.
Sí.
Debe venir conmigo, madre.
No hay nadie en la habitación de la Reina.
Tengo una idea de dónde podría estar escondido.
Síganme.
¿A qué se refiere?
¿Por qué no puede venir conmigo?
¿Cómo podría dejarla en este peligroso lugar?
Su Majestad no puede matarme...
porque soy...
la única que queda a su lado.
¿Qué hay de mí?
Finalmente...
pude conocerla, madre.
Me duele más que la muerte...
dejarte ir.
¿Entonces por qué?
- ¿Por qué? - Es porque...
soy la reina.
Mi esposo puede ser frío de corazón...
y cruel...
pero es el rey.
Si lo abandono como los demás...
pronto será arruinado...
por esos hombres despreciables. ¿No estás de acuerdo?
Eso no puede suceder.
Madre.
Nok Du.
No importa lo que la gente diga...
eres el más preciado hijo...
para mí.
Solo recuerda eso...
y límpiate las heridas.
Y ve a un lugar lejano de aquí...
y vive libremente.
¿Harás eso por mí?
Un día nos volveremos a ver.
Lo prometo.
Entonces...
por favor, sigue con vida.
Debes hacerlo.
Venga por aquí. Rápido.
También sé que solía quedarse aquí...
cuando era la Princesa Heredera.
¿Dónde está?
¿Cuánto tiempo...
seguirá actuando como un animal?
¡Cómo se atreve!
¡Su Alteza!
Si alguno de ustedes se mueve...
me cortaré la garganta.
Si quiere matarme...
hágalo.
¡Máteme primero...
antes de ir y matar a su propio hijo!
Aquí es. Debe irse enseguida.
Por favor, entienda a la reina.
Para garantizar su seguridad...
ella tiene que quedarse.
Es por eso que le dijo que se fuera.
Por favor, cuídese.
¿Está durmiendo?
Ahí vienen.
Mire.
Hanyang es un caos ahora mismo.
Trae a Aeng Du y entra al bote.
Pero Nok Du no ha llegado.
Le dije que se escondiera si las cosas se desviaban...
así que iré allí ahora mismo.
Toma a tu padre y a Aeng Du primero. ¿Puedes hacer eso?
Espere.
¿Qué está haciendo?
Estoy verdaderamente agradecido por todo lo que ha hecho.
Perdóneme por no poder pagarle.
También deberían irse.
Quedarse aquí no les hará ningún bien.
¡Rápido!
Espere. ¿Qué está haciendo?
Estos debiluchos no pueden cuidar a esta niña.
Olvídelo.
Nos esforzaremos por ayudar.
Estoy de acuerdo. Vamos hasta el final.
Esperen.
Sube al bote.
Démelo a mí.
Rápido.
Suban al bote ahora.
Rápido.
Rápido. Muy bien.
No te vayas.
Sostenga esto por mí, ¿sí?
¿Qué hace aquí todavía?
Vaya por su camino. Cuídese.
- Rápido. - Sí.
- Nok Du. - ¿Sí?
Estoy bien.
¿De qué hablas?
¿Por qué siempre dices eso?
¿Lo hago?
Entonces...
no estoy bien.
Duele tanto que podría morir del dolor.
Debiste abrazarme antes.
Ahora me siento un poco mejor.
No deberías dormirte.
No lo haré.
Voy a hablar contigo.
¿De qué deberíamos hablar?
¿Desde cuándo...
te gusto?
¿Cómo puedes preguntar tal cosa ahora mismo?
Te gusté...
desde que vivíamos juntos en la villa de las viudas, ¿verdad?
¿Por qué me habría gustado un hombre que se vestía de mujer?
Si volviéramos a esos días...
¿dejaría de gustarte?
Esto es sangre.
Creo que fueron por ahí.
Si...
volviéramos...
huiría contigo sin importar qué.
Me aseguraría de que no te enteraras...
de quién soy.
Vamos a huir a un lugar donde no haya nadie.
Y...
¿Estás escuchando?
¿Me escuchas?
No, Nok Du... no...
No...
Nok Du.
- Nok Du... - Nok Du.
¡Oh, no!
No podemos ir por aquí.
Maestro, ¿qué sucede?
Si sigues por este camino, encontrarás un río.
Habrá un bote amarrado en ese río.
¿Crees que puedes llevar a Nok Du allá?
¿A qué se refiere?
Me esforzaré por conseguirles algo de tiempo.
Así que quédense escondidos...
y haz lo que te acabo de decir.
Y una cosa más.
Esto podría ser mucho pedir.
Pero...
una vez que te reúnas con Aeng Du...
No puedo llevar a Nok Du hasta el río.
- ¿Qué? - Nos atraparán en el camino.
Sabe que es imposible que los contenga por su cuenta.
Entonces los tres moriremos.
¿Estás pensando en...?
Simplemente intento sobrevivir.
Por favor, asegúrese...
de que Nok Du viva.
Él está muerto.
¿Intentas comprarle tiempo?
¿Él te envió a hacer esto?
Solo digamos...
que fue asesinado por su espada...
mientras era perseguido.
Si hace eso por mí...
me quedaré a su lado.
¿Se quedará a mi lado?
¿Siquiera sabe lo que eso significa?
No la dejaré ir a ningún lado.
La mantendré escondida el resto de su vida.
Sí, adelante.
No me importa.
Él no está aquí. Vamos.
Fue arrastrado por el río...
y encontramos su cuerpo en la ribera.
¿Lo apuñalaste...
y su cuerpo fue arrastrado por el río?
Sí, Su Majestad.
Pero pudiste traerme su cuerpo.
Olvídalo.
Fue arrastrado por el río durante días.
No podré reconocerlo.
Y seguramente, nunca...
intentarías engañarme.
¿Le gustaría probarlo?
Olvídelo.
Si no quiere...
¿Sabe bien?
Sí, es delicioso.
Estuvo de acuerdo en todo.
Sí.
Esperaré.
Entonces deme su sinceridad.
Mentí cuando le dije que su sinceridad no importa.
Puede tardar todo cuanto desee.
Quiero su corazón sincero.
Eso es lo único que le pido.
Puedo mentir...
y prometerle que haré eso.
Pero...
ambos sabemos...
que la sinceridad de alguien...
y el afecto por alguien...
no son algo en lo que pueda esforzarse.
Alto.
Pueden irse ahora.
Dong Joo.
Te dije que no hicieras nada.
Estará bien mientras nadie pueda vernos desde fuera.
¿Qué piensas?
Incluso los fantasmas con buenos ojos pasarán por nuestra casa.
Deja de gemir y duérmete. Es bastante ruidoso.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no encendiste la vela? Está oscuro aquí.
Estás vivo.
Claro.
Prometí que volvería.
Lamento llegar tarde.
Ambos sabemos...
que la sinceridad de alguien...
y el afecto por alguien...
no son algo en lo que pueda esforzarse.
Señor, si nos tardamos un poco más, los perderemos.
¿Debería ir tras ellos?
No. No es necesario.
Cielos.
No sabía que mi nuera era tan buena corredora.
Mi precioso hijo murió porque no lo apoyó bien.
Entonces, debería obedecerme sin hacer lío.
¿Cómo se atreve a huir?
Aigoo. Pequeña...
Cielos.
Aigoo.
¿Qué es? ¿Mi nariz está sangrando?
¿Cómo se atreve a golpearme?
Oh, no.
¿Qué?
Ella no es mi nuera.
¿Puedo preguntarle quién es?
- Señor. - Señor.
¿Tenía miedo?
Ahora todo estará bien.
Estaba realmente contenta...
de que decidiera ayudarnos porque quería regresarnos el favor.
Él está disfrutando esto.
Disfruta fingir ser una viuda y apalea a los suegros.
Tenerlo es tan bueno como tener a diez personas para nuestras otras misiones.
Bueno, déjenlo disfrutar esto un poco.
Ella no tiene a dónde ir.
Acompáñenos a nuestra villa.
Puede compartir habitación con la Señora Jang.
¿Quién es usted para decidir eso?
Muchas gracias.
Nunca olvidaré su amabilidad.
Muy bien. me iré ahora.
Las veré en la boda.
¿Sabe qué?
Mañana tomaremos el bote.
Duerma aquí y podemos irnos juntos.
No.
¿Por qué no?
Porque lo extraño.
¿No puedes comer tu comida porque lo extrañas?
Solo han pasado cuatro días desde que se fue.
Se suponía que volvía ayer.
Como viste, las olas eran realmente duras.
Dudo que pudiera tomar el bote.
Eso lo sé...
pero aun así lo extraño. ¿Qué se supone que haga?
No le dije que fuera tan desconsiderada...
pero puede ser muy insensible con las viudas.
Le pone sal a mi herida cuando el bote se supone que llegue.
¡Allí viene!
Aigoo. Tú...
Ten cuidado.
Nok Du debe estar aquí.
¡Nok Du!
Te caerás. Despacio.
- Lo mataré. - Déjalos.
Cielos. Solo déjalos.
Este es mi karma.
¿Por qué compraste eso? ¡Son muy costosos!
Iba a usarlos en nuestra boda.
Se suponía que fuera una sorpresa.
¿Por qué nunca eres paciente?
No has cambiado. No sabes cómo ahorrar dinero.
¿Sabes cuánto dinero gastaste en nuestra boda?
¿Por qué no puedes ser más romántica?
Tendremos nuestra boda solamente una vez.
¿Qué tiene de tan malo gastar algo de dinero?
Hago dinero para gastarlo.
Mira.
Estas son todas las que me has comprado hasta ahora.
¿Esto es un poco? ¿Lo es?
¿Qué podía hacer? Sabía que todas se te verían bien.
Bien, lo siento.
Entonces vamos a hacer todo a un lado...
y hagámoslo.
¿Qué?
Ya sabes...
la cosa que íbamos a hacer...
No, gracias.
¿Por qué no?
Todos están ocupados preparando nuestra boda.
Ve a ayudar. Necesito limpiar esta habitación.
¡Oh!
Esto es bueno.
Dije que deberíamos romper en el furor del momento.
Ella dijo, "seguro", entonces empacó sus cosas y se fue.
Cielos.
Estos anillos se ven bien.
Ella no es nada romántica.
¿Cómo puede una mujer no entender a un hombre?
Vine hasta aquí solo por ella.
Cielos.
Si no hubiera sido encantado...
por sus exquisitos ojos en el bote...
no estaría en esta situación.
¿"No hubieras sido encantado"?
Oye...
¿Por qué volviste?
Pensé que me habías abandonado.
Déjate de tonterías y sígueme. Hablemos en casa.
Muy bien.
Te daré tres segundos.
Uno, dos, tres. Aquí estoy.
- Muy bien. - Cielos.
¿Qué estás haciendo?
Me siento como un bebé.
Aigoo, esto es vergonzoso. ¿Qué están haciendo?
Mira quién habla. Eres el más romántico aquí.
- Lo que sea. - ¿Qué es esta vez?
¿Te regañaron de nuevo?
No seas ridículo.
Me enojé con ella y me fui.
¿Qué?
Solamente estoy feliz...
de que estamos viviendo juntos de nuevo.
Yo también.
Me alegra que los tres podemos vivir juntos de nuevo.
Y...
estoy agradecido y apenado contigo.
¿De verdad?
¿Entonces deberíamos anular tu matrimonio..
y vivir juntos con papá?
¿Cómo en los buenos viejos tiempos?
¿Qué estás diciendo?
Hyung, ¿qué tal esto? También deberías casarte.
¿Qué piensas de Mal Nyun?
- No, gracias. - Entonces...
¿qué hay de Sook?
No seas tonto.
¿Qué? ¿Qué fue eso?
- No fue nada. - ¿Qué es esto? Debe gustarte.
Deja de intentar de hacer que me gusten.
Sonríe.
Qué bonita.
Debes estar entusiasmada.
Sí, muchísimo.
Esto es divertido.
Una vez me dijiste que no me casara con un imbécil como él.
Pensándolo...
parece que has estado planeando todo desde entonces.
Seguro lo has hecho.
¿Es así?
Vamos, por favor.
Oye, no seas ridícula.
Olvídalo. Solo cuida de mi Nok Du oraboni, ¿sí?
Puede ser inmaduro...
pero es un buen hombre, así que sean felices juntos.
Vivan como una pareja de tortolitos, ¿sí?
Lo haré. Gracias.
Espera. El pastel de arroz todavía no llega.
¡No comiencen todavía! ¡Aquí está el pastel de arroz!
- Cielos. - ¡Omo!
- Cielos. - Estoy bien.
Qué situación tan ridícula es esta. Muy bien, entonces.
Estoy bien.
- Cielos. - Muy bien.
Arregla tu ropa. Estoy bien.
- ¡Oh, no! - ¡Cielos!
- Cielos. - Estoy bien.
Estoy bien...
- Cielos. - El viento es fuerte.
¡Aquí viene la novia!
Cielos, ella es hermosa.
Muy bien. Ahora comenzaré la ceremonia nupcial...
de Jung Nok Du, el novio...
y Dong Dong Joo, la novia.
La novia y el novio se amarán uno al otro.
Para hacer eso, ellos necesitarán...
- ¡Oh, no! - ¡Oh, no!
¡Agarren eso! ¡Pasé toda la noche escribiéndolo!
- ¡Oh, no! - ¡No puedo perder eso!
¡Hoy el viento es muy fuerte!
Cielos.
- Cielos, ¿qué es esto? - ¿Qué está pasando?
Oh, querida.
Muy bien, ahora.
Quizás este no es su día.
No digas eso.
¿Pero sabe qué? El clima es adorable.
Por favor deles unas palabras de bendición.
- No, gracias. - Eso sería genial.
Antes de comenzar...
déjenme compartir un consejo.
El matrimonio...
es cuando dos personas diferentes se encuentran...
y pasan el resto de sus vidas juntos.
Siempre deben respetarse...
cuidarse uno al otro...
ser pacientes y comprensivos entre sí.
Entonces podrán superar todo tipo de obstáculos...
y dificultades que lleguen a su camino.
Además, confío en que ustedes dos...
siempre se amarán y dependerán uno del otro...
hasta que la muerte los separe...
en la enfermedad y en la salud...
y se mantengan fieles a pesar de...
cualquier situación que puedan tener...
¡Aigoo!
Oh, cielos.
¡Aigoo, aigoo, aigoo!
¿Qué es esta tontería?
- Cielos. - Qué desastre.
Cielos, ¿qué pasa con el viento?
¿Cuándo lo superarás?
No me importa cómo estuvo la boda.
Quería dártelo todo.
Quería hacer todo lo que nunca pudimos hacer...
incluidas las cosas a las que tuvimos que renunciar.
Quería llenar tu vida...
con buenos recuerdos y hacerte olvidar todos los malos.
Quería darte el anillo...
y jurar solemnemente...
que estaremos juntos...
por el resto de nuestras vidas.
Hagamos eso aquí.
¿Qué?
Nok Du.
No creo que el tiempo que pasemos juntos...
estará lleno solo de cosas felices.
Igual que hoy...
podríamos encarar un inesperado día ventoso.
Y habrán momentos cuando lloremos y nos sintamos desfallecer.
Pero...
mientras estemos juntos...
soportaré alegremente todos esos días difíciles...
a pesar de lo que pueda ser.
Bien.
Yo haré lo mismo.
Soportaré alegremente todo.
Amo los anillos de flores.
Verás...
hay algo que quería hacer en la boda.
¿Qué es?
¿Qué estás haciendo?
Le estoy escribiendo a mi madre...
para decirle que nos casamos.
[9 años después]
Estás aquí.
Pensé que eras más listo que yo.
Pero supongo que me equivoqué...
viendo como voluntariamente...
decidiste poner un pie en este hoyo ardiente.
¿Por qué me dejó vivir?
Si no te hubiera dejado vivir...
me habría convertido en un padre...
que asesinó dos veces a su hijo.
Usted cree...
que nací durante la invasión japonesa.
19 de noviembre.
Esa es...
mi verdadera fecha de nacimiento.
Nací exactamente en la misma fecha que su hijo.
Un descendiente real que nació el 19 de noviembre...
se convertirá en el próximo rey.
Si mi padre no hubiera oído eso...
yo habría muerto.
Pero sigo con vida.
Y justo como dijo la profecía...
voy a convertirme hoy en el rey.
Y finalmente perderá...
su trono.
¿Puedes hacerme un favor?
Aceptaré mi destino...
y mi final.
Si debo ser recordado por mi miedo el resto de mi vida...
así será.
Pero...
seré...
el único que lo soportará.
Deja...
que la reina deje este lugar...
sin que nadie lo sepa.
Eso haré.
Estarás solo.
Estarás solo...
y seguirás estando solo.
Estarás solo.
Estarás solo...
y seguirás estando solo.
[El Gran Príncipe Neungyang alzó una revuelta]
[La reina irá a la isla]
Nok Du.
No sé...
cómo se supone que deba sentirme.
Quiero llorar, pero al mismo tiempo no quiero.
Ven aquí.
¿Perdón?
Puedes llorar.
O no tienes que hacerlo.
También yo seguiré mi corazón.
¿Estás nervioso?
- Un poco. - Yo estoy muy nerviosa.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Me pregunto qué pensará ella de mí...
y si le gustaré. Cosas como esas.
¿Cómo podría ella odiarte?
¿Verdad? Mírame. Soy tan bonita. Le gustaré.
Tú fuiste la que me salvó.
- Vamos. - Eso es verdad.
Dijiste que querías vivir felizmente conmigo...
y que esperarías.
Ese día...
lo que me dijiste me salvó muchas veces.
Me siento igual.
Seguiré viviendo feliz contigo...
por el resto de mi vida.
Así que cuando lo estés pasando mal, ven conmigo y llora.
Cuando sean ocasiones felices, podemos sonreír juntos como ahora.
- Toma. - Cielos.
Veo un barco.
Vamos.
[Y justo así... vivieron felices por siempre]
[Gracias por ver The Tale of Nok Du]
[Sean felices siempre con sus seres amados]